В 1941 ГОДУ ТРИ ЧЕЛОВЕКА ПРИШЛИ ИЗ ГИМАЛАЕВ В ИНДИЮ.
ОНИ ПРЕОДОЛЕЛИ БОЛЬШЕ 6 ТЫСЯЧ КИЛОМЕТРОВ НА ПУТИ К СВОБОДЕ.
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ИМ.
ЭКСКЛЮЗИВ МЕДИА ГРУПП, НЭШНЛ ДЖИОГРАФИК ИНТЕРТЕЙНМЕНТ, ИМАДЖИНЕЙШН АБУ-ДАБИ
И ЭКСКЛЮЗИВ ФИЛМС ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ФИЛЬМ ПИТЕРА УЭЙРА
ПУТЬ ДОМОЙ
СЕНТЯБРЬ 1939 ГОДА. ГИТЛЕР ВТОРГАЕТСЯ В ПОЛЬШУ С ЗАПАДА.
СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СТАЛИН НАПАДАЕТ С ВОСТОКА.
ОНИ ДЕЛЯТ СТРАНУ МЕЖДУ СОБОЙ.
Нет.
Приведите свидетеля.
Знаете этого человека?
-Да. - Как его зовут?
Януш Вишчек.
В каких отношениях вы с ним состоите?
Я его жена.
Обвиняемый, вы подтверждаете это?
Да.
Свидетель, что вы хотите рассказать об обвиняемом?
В своих разговорах...
...он критиковал партию,
и в особенности лидера советского народа,
товарища Сталина.
Что они с тобой сделали?
Вы согласны с этим заявлением?
Нет.
Свидетель, что еще вам известно об обвиняемом?
Он шпион иностранных держав.
Обвиняемый, вы подтверждаете это?
Нет.
Свидетель, вы можете идти. Охрана!
Она подписала обвиняющее вас заявление,
в котором описано, как вы занимались шпионажем и саботажем.
Вы подпишите признание?
Что вы с ней сделали?
СИБИРЬ, 1940 ГОД
- Отойти в сторону! - В сторону!
-Давай быстро! - Отойди!
На месте!
- Этап по 29! - Не подпишу я! Не подпишу!
-Давай! Давай! Давай! -Давайте вперед!
В очередь!
Быстрее!
Быстрее, быстрее!
Враги народа!
Оглянитесь...
...и поймите,
ваша тюрьма - это не наше оружие,
собаки и проволока.
Ваша тюрьма...
...это Сибирь,
и она 13 миллионов...
...квадратных километров.
Ваш надзиратель - природа,
и здесь она безмилостна.
Если природа вас не прикончит,
местные люди это сделают.
Они получают вознаграждение...
...за голову каждого беглеца.
Давай-давай.
Ну что?
Я первый!
- Это мне! - Я первый!
Давай. Давай еще.
Посмотри на этих бедняг. У них куриная слепота.
Я видел такое в пересыльном лагере. Это от голода и нехватки витаминов.
Вот, держи.
Тут не выживешь, недоедая.
- Он же старик. - Я - старик.
И утром я буду жив, а он - нет.
Доброта.
Здесь она можеттебя погубить.
- Он американец. -Здесь?
Но как?
Сталин ненавидит иностранцев.
Поляков в том числе. Ты ведь поляк?
-Да. - Мне нравятся поляки.
Ваше обостренное чувство несправедливости,
жажда свободы.
Хабаров, Андрей Тимофеевич.
Вишчик Януш.
По какой статье, если не секрет?
58-я, пункт 10.
Пункт 10? Шпион?
- Так они сказали. - 10 лет?
Нет. 20.
58-я, пункт 14. Саботаж. 10 лет.
Ты оказался на советской территории, тебя арестовали,
обвинили в шпионаже? Пытали?
- Признание подписал? - Нет.
Я не хотел подписывать,
и они стали пытать другого человека.
Прости.
Я актер. Снимался в кинофильмах.
В последнем сыграл аристократа.
Меня арестовали после премьеры.
-За что? - Сказали,
я возвышал статус старого режима.
И тебе дали 10 лет за фильм?
Критики были строги.
Еще?
Нет.
-Давай в кредит. - Слушай, какой кредит?
Ты мне и так уже должен.
Урки.
Знаешь, кто это?
Профессиональные преступники.
Убийцы и воры. Не смотри на них.
Надзиратели разрешают им тут заправлять, их стоит бояться.
Почему их сделали главными?
Они - отбросы буржуазного общества, а значит, друзья народа.
А мы - политические, то есть враги народа.
Советский Союз превратился в одну большую тюрьму,
где трудятся рабы.
Они все из разных частей империи,
но попались в одну сеть.
А вырваться из сети у кого-нибудь получалось?
Нет, Януш. Лучше будь осторожнее.
У Сталина глаза и уши повсюду, даже здесь.
Если не соблюдать осторожность,
за год сгинешь.
Если не буквально,
так духовно.
А сколько ты уже здесь?
11 месяцев и 29 дней.
Давай!
Ну-ка, снимай!
-Давай свитер. - Возьми пальто.
Хочу свитер.
Бабушка вязала, что ли?
Ты здесь не начальство.
Свитер!
Играю колбасу.
Сделай мне.
- Нарисовать тебя? - Нет. Не меня.
Дрожь пробежала по всему телу Джима,
как только старый пират уставился на него.
Он был весь в шрамах...
...и татуированный.
И нога у него только одна.
"Я ЛонгДжон Сильвер",
сказал он. -А я знал такого типа.
- Помните Игоря, одноногого? -Да заткнись ты!
Давай продолжай. Хлеба получишь.
Чего там твой Джон Сильвер, нашел сокровище?
Вот. И Джим отправился к острову сокровищ...
...со своей кровавой бандой головорезов.
Это были люди, которые убьют,
не моргнув глазом.
Люди, которые жаждали только золота,
золота и золота.
- Вши? -Живьем едят.
Есть одно старое народное средство. Идем.
Рудники. Там ночью взрывают.
- Что ты делаешь? - Только не проморгай потом.
Утром здесь его уже не будет.
Ты оставишь его здесь на ночь? Зачем?
Увидишь.
Это возможно.
- Я знаю, как обойти проволоку. - Как?
Лазарь, мой помощник.
Бригадир строителей. Он показал.
Я давно ждал такого, как ты,
чтобы сбежать.
Человека сильного, решительного.
Но куда нам идти?
На запад нельзя,
там, кроме немцев, русские.
И на востоке русские - до самого Тихого океана.
Нет, нет, нет... Остается юг?
- Правильно. - Но ты знаешь, где мы находимся?
Думаю, мы где-то...
...в 500 километрах к северу от Байкала.
Вот озеро.
Лагерь здесь. А граница - здесь.
Надо идти только вдоль берега озера на юг.
Потом перейти Транссибирскую железную дорогу,
и мы попадем в Монголию, на свободу.
- Скоро весна, нам надо ждать осени. - Нет. Зачем ждать?
Потому что до границы тысяча километров.
Может, больше.
Нужно все тщательно спланировать, запастись едой.
Я уже начал выменивать продукты, ты должен делать то же.
И осенью погода будет более предсказуемой.
Снегопад будет заметать следы.
И возьмем моих друзей.
-Друзей? Ты им доверяешь? - Конечно.
Не все выживут.
Но они умрут свободными людьми.
Свободными.
Встали, жмурики. Подъем!
- Серый, что разлегся здесь? - Быстрее, быстрее, ребята.
Давай, давай, давай.
Быстро вставай, я сказал!
Валерка, а ты что улегся там? На выход!
Вставайте! Держать строй!
Сюда быстро! Руки за спину!
Давай шевелись!
Стой!
Эй, смотри, что там творится! Что делать?
Ты скажи.
Мы здесь околеем.
Надо возвращаться.
-Да, но за это мне голову оторвут. - Идем.
Командир, да мы здесь все сляжем!
-Ложись! - Всё, мы здесь околеем.
Всё, конец.
Ложись, сказал! Слушай команду!
-Ложись! -Давай быстро!
Замерзнем начисто за час.
Может, и за час - меня это не колышет.
Да, но если 200 человек,
тебе придется писать показания.
- Понял? -Ложись, сказал!
Могли бы в лесу укрыться.
Ложись, сказал.
- Стоять! - Стой!
Стой, сказал!
Стрелять буду!
Это очень храбрый человек!
Пусть зеки укроются в лесу.
Если будет кто бежать, пристрелить на месте.
Давайте!
Восс! Нам нужны большие ветки!
По одной с каждой стороны и сзади.
Помоги мне, Казик. Возьми еще веток...
...и положи сюда. - Хорошо.
Нам нужно больше таких веток.
Хорошо.
Вот так, кладите сюда.
Зоран, дай одеяло,
чтобы укрыться от ветра.
Идите сюда. Идем.
Иди к нам, в укрытие.
Я Зоран, югослав.
Это Януш.
-А это Казик. - Томаш Хородинский.
- Они поляки. - Восс. Я латыш.
Прямо Лига наций.
А тебя как зовут?
- Смит. -А имя?
- Мистер. - Мистер Смит?
Именно.
Тебе не нравится быть на морозе.
Не так ли, ковбой?
Шаг вперед.
И ты.
Шаг вперед. Шаг вперед.
Могли бы нас вчера расстрелять.
Нас ведут на рудники.
Такие же хомуты использовали...
...древние египтяне.
-Для лошадей, я думаю? - Нет, нет.
- Тоже для людей. - Читали?
Я был профессором египтологии...
...в Ленинградском университете.
Вы наверх, говнюки!
Стоять!
Стоять! Дурак совсем.
С ума сошел? Тебя застрелят.
Я должен выбраться отсюда. Я должен вернуться!
Я должен вернуться.
В следующий раз я тебя просто пристрелю, понял?
- Это возможно. - Что?
Он знает, как пройти за проволоку.
-У него есть план. - Тише. У кого есть план?
Его зовут Хабаров.
-Актер. - Ты его знаешь?
Он не собирается бежать.
- О чем ты? - Он обманщик.
Он сидит здесь много лет.
Выискивает таких вот новоприбывших.
Я с ним так же познакомился.
Он просто любит болтать о побеге.
- Я знал многих таких. -Зачем мне тебе верить?
В лагере ничего просто так не бывает.
Он подкрепляется твоей силой, энергией.
Ты питаешь его мечты о побеге.
Ты помогаешь ему выжить. Он словно пиявка.
- Ты циничный подонок, мистер. - Я жив.
И это все, что меня волнует.
Но мне и полугода не продержаться, как и тебе.
Только не в рудниках.
Но если ты, в самом деле...
...задумал побег,
то я с тобой.
Я думал, ты одиночка.
В одиночку этого не сделать.
Кроме того, у тебя есть одна слабость,
которая может мне пригодиться. - Какая же?
Доброта.
Случись со мной что, ты меня потащишь на хребте.
- Хабаров. Хабаров, идем. - Что?
- Идем. - В чем дело? Что такое?
Идем. Смотри. Только посмотри.
Мы можем бежать этой же ночью.
- Буря заметет следы. - Нет. Буря скоро закончится.
- И ее хватит. - Януш, это невозможно.
Нужно тщательно подготовиться,
нужен план, карты. -Удачнее момента не найти.
- Сейчас они этого не ждут. - Ты сошел с ума?
А расстояния?
Речь о тысячах километров, нам нужна еда.
- Много еды. - Но у нас есть еда. У тебя есть еда.
Американец с нами. Мы выменивали еду.
И насколько ее хватит?
Я провел полжизни в лесу и горах.
Будем питаться тем, что найдем.
Ты не понимаешь, ты слишком молод.
Это невозможно.
- Так что, остаться умирать здесь? - Невозможно!
Андрей! Как пробраться за проволоку?
Я не понимаю, о чем ты.
Твой друг Лазарь.
Он же знает? Ты сам говорил.
Пошел!
Ты же ничего не видишь?
Пожалуйста, не бросайте меня.
Пообещай мне, Андрейс. Ночью я буду держаться за тебя.
А днем я могу различать силуэты, днем я отлично вижу.
Я не буду вас задерживать.
Пожалуйста, не говори остальным.
Здесь я умру.
- Пять, я говорю! - Три. Три!
Давай. Давай шарф и три штуки.
-Забирай. Давай. -Давай.
- О, давай забирай. -Да подожди, посмотреть.
Да руки убери сейчас! Посмотришь. Смотри.
О, класс!
Швейцарские. Золотые.
Сначала нужно...
...нужно отключить генератор.
Будет темно, но не больше 10 минут.
Это единственная возможность.
Придется ждать смену караула.
Здесь секретов не бывает.
- Чего ты хочешь? - Не пошла мне карта.
За маленький долг тебе отрубают пальцы.
За большой - голову.
У меня - большой долг.
Но своего волка я на кон не ставлю.
Вам нужен нож, а мне - выбраться отсюда.
Андрей! Андрей, ты знаешь, куда они пошли?
- Он бежал! -Здесь не вижу!
Я ничего не вижу!
Спустите собак!
За ними! Давай, спускай!
Давай! Ты беги вперед!
Давай, давай, не отставай.
Давайте! Не останавливайтесь!
Нам нельзя останавливаться, вставай!
- Отвали! - Нужно двигаться, или мы здесь и умрем.
Ты знаешь, как быстро бегают собаки?
Мистер, посмотри на меня.
Уже пора тащить тебя на хребте?
Давай. Бежим!
Януш, ничего не видно.
Снег слепит глаза.
Януш!
Мне нужен твой нож.
Дай мне нож!
Твой нож!
Януш, нужно укрыться.
-Дальше идти нельзя. - Это идеальная погода.
Так они нас никогда не найдут. Никогда!
Ты смотришь на меня, как удав на кролика.
Он учил меня английскому. Я хорошо говорю?
Слова за хлеб, так было, ковбой?
Сколько мы прошли?
Километров 20, может, 30.
- И все? - Меньше.
Мы ходим кругами, как курицы без головы.
Ладно, посмотрим, что у нас есть.
Все, давайте.
Мы будем делиться всем.
-А ты? - Что?
Что у тебя?
И это пальто. Это не твое пальто.
Это пальто Хабарова.
Он сам мне его отдал. И...
Видели?
Он хотел настучать на нас.
Но не волнуйтесь.
Я поговорил с ним и все уладил.
Ты заключил сделку с дьяволом.
- Ты это понимаешь? -У тебя есть нож?
Он определяет направление по траве и мху.
Как это? Надеюсь, он знает, что делает.
Будь благодарен, что тебя взяли.
Благодарность для собак.
Что это?
Волки. Всего лишь волки.
Всего лишь волки.
Юг.
К озеру Байкал.
Ты пахан.
Да? Что такое "пахан"?
Шеф всех урок.
Мы не преступники.
- Мы бежим от преступников. - Я наблюдал за тобой.
И ты завоевал мое доверие.
Все эти палочки и шишки...
Я готов защищать тебя.
- Стать моим телохранителем? - По закону урок.
С тобой я и мой волк.
Януш, сколько еще до озера?
Сколько? Недели три-четыре.
Может, больше.
Мы где-то здесь.
А здесь, ниже, Транссибирская магистраль...
...и монгольская граница.
Монголия так далеко.
Монголия? Я пойду дальше.
В Америку.
Ситуация такая.
Еды у нас еще на неделю.
Спичек нет, но остался кремень Хабарова.
- Нам нужно мясо. - Я умею ставить капканы.
Мы не можем ждать.
Найдем деревню, ферму, там есть еда.
За наши головы дают награду.
Мы будем красть. Ночью. Они и не поймут.
Мы не воры.
Тогда я украду и сам съем.
- Ты будешь смотреть. - Что это?
- Колючая проволока. - Он делает крючок.
- Так мы и выживем. -За счет рыбы?
-Да. - Но я не ем рыбу.
Значит, ты умрешь.
Пошли, нам нужно развести костер.
Нужно много дров.
Сегодня будет меньше 40 градусов.
Томаш?
Слишком много не надо.
Казик?
Казик!
Он еще собирает дрова.
У него же куриная слепота.
Казик!
Януш!
- Профессор? - Я пришел за тобой из шахты.
- Я думал, я остался один. - Я давно иду за тобой.
Я только присяду на минутку.
Уже совсем близко.
У нас получилось.
У нас правда получилось!
Разве не чудо?
Господи, прими его невинную душу в Царствие Свое.
-Аминь. -Аминь.
Он умер свободным человеком.
Одним ртом меньше.
Что?
Найдут через сто лет наши кости и твои рисунки...
...и скажут...
..."Отличный образчик раннего гулагского человека".
Заткнись, надоели твои шутки.
Шел бы искал еду.
Сам заткнись.
Рисуешь весь день, будто на каникулах. Я болен.
Я готовлю. Они ищут еду.
А что ты делаешь? Ничего.
- Я всех смешу. - Больше нет.
Так кто...
...будет первым?
- То есть - "первым"? - Первым, кого мы убьем.
Наверное, художника.
Хотя лично я за весельчака.
Чем Зоран лучше?
Он мягкий.
Более нежный.
Мистер ловит совсем мало рыбы.
Нам нужно мясо, или мы все умрем.
Ты пахан, ты все обдумал.
Ты же взял всех их с собой, чтобы съесть?
Нет, нет. Надо дойти до Байкала, там будет много еды.
Много рыбы.
Мы должны были прийти еще неделю назад.
Мы же заблудились, так?
Если я найду озеро,
то вернусь через неделю.
Если нет,
значит, меня не ждите.
Я знаю. Наш друг Валька...
Не спускай с него глаз.
Держи.
Свежая, утром поймал.
Спасибо.
Удачи.
И тебе.
- Януш! - Я видел его. Я видел озеро!
- Тише, тише. - Три дня пути.
Соберите камни. Нагрейте их на костре.
Что такое?
Кто-то за нами идет.
Он вон за теми деревьями.
Если он сдаст нас, нас найдут в два счета.
Он прав. У нас нет выбора.
- Никаких убийств. - Нет?
Думаю, ты уже убивал.
Ты слишком много молишься для безвинного.
Валька, зайди сзади - на случай, если он побежит.
Рассредоточиваемся.
Валька, нет! Нет!
Мы тебя не обидим.
- Полька. - Полька? Что ему нужно?
Нет, это девушка. И она из Польши.
- Она идет за нами уже несколько дней. - И что?
Ей нужна еда и защита.
Она боялась подойти.
- Хотела убедиться, что мы не русские. - Она хочет идти с нами?
Она в бегах, как и мы.
Она будет нас тормозить.
Она сказала, что сбежала из русского колхоза.
Знаю я таких, это цыгане.
Их тысячи, и проку от них никакого.
Пахан, не надо.
- Она же умирает с голоду. - Мы и себя-то едва прокормить можем.
-Лучше бросить ее. - Нет, ее наверняка подослали к нам.
Януш, у нас нет выбора.
Не подходите близко. Не увязните в грязи.
Тише, тише.
Валька!
Вот так.
Найдите дров.
Ее зовут Ирэна.
- Мыло готово? -Да.
- Хорошо. - Помешай.
- Что ты смеешься? - Ты сегодня на службу собрался?
Валька? Валька. Пошли.
- Ты следующий. Иди. - Валька, иди.
Снимай рубашку.
Зачем нам это?
Чтобы мы не выглядели как воры и разбойники.
Подними голову.
Теперь сиди смирно, не шевелись.
Подними голову.
Выше.
Нет.
Просто не верится, что она полька.
Она образованная,
знает английский, французский. - Неужели?
- Она тебе не нравится, да? - Поговори с Валькой.
Он не считает, что она полька.
Я говорил с ним. И с остальными.
Все согласны взять ее.
Ты против?
Нам сейчас не до сантиментов, и ты это знаешь.
Ее надо кормить, и она будет тормозить нас.
Лед не выдержит. Придется переплывать.
- Ты умеешь плавать? -Да, мистер.
- Ты же не станешь врать? - Я не вру, товарищ.
Не называй меня "товарищ".
Ирэна, нет!
Давай!
Черт подери. Возьми еду.
Твоих родителей арестовали с тобой?
Они мертвы.
Мы жили на ферме под Варшавой.
Когда пришли русские, нас назвали кулаками,
сказали, мы эксплуатируем крестьян.
Мои родители испугались и спрятали меня в сарае.
Потом я нашла их.
Они лежали лицом в грязи.
Их избили и задушили...
...колючей проволокой.
Потом русские поймали меня...
...и отправили в колхоз.
Со мной жестоко обходились,
и я сбежала.
Я голодала. А потом нашла вас.
Ты ведь не умеешь плавать?
- Что? - Ты в жизни к воде не подходила.
Я перебралась на тот берег, и вы следом.
Ты сказала, что вы жили под Варшавой?
-Да. - Советские войска туда не дошли.
Это немецкая территория.
Твоих родителей ведь не убили?
Ты все придумала?
Мы все не ангелы и выживали, как могли.
Но врать мне больше не надо.
Нам уже достаточно лгали.
Нужно обойти эту деревню.
- Быстрее напрямик. - Там собаки.
Если они поднимут лай, нам не уйти.
- Нам нужна еда, пахан. - Я знаю.
Но мы не можем рисковать нашей свободой.
Мы тратим время.
В чем дело? Что такое?
- Где Валька? - Он шел за Зораном.
Зоран, ты не смотрел за ним?
Я ему не сторож.
- Черт бы его подрал. - Он может сдать нас.
- Рискуя своей шкурой? - Он игрок по жизни.
Ирэна, думаешь, он может пойти на такое?
-Думаю, да. - Нам не нужен его нож.
Можно сделать новый из кости.
Это отличный шанс избавиться от него.
Ладно, ладно. Пошли.
Аккуратнее, весельчак.
Ты смерти нашей хочешь?
Тише, ковбой.
Ты мне пальто порвешь.
- Идиот. - Идиот?
Да ну? Посмотрим, кто тут идиот.
Что?
Пришлось ли убить кого-то? Да.
Собаку.
Не верите, можете не есть.
Только есть вы будете, потому что хотите выжить.
Уж я знаю, всю жизнь выживаю.
И сегодня у меня день рождения.
В России это значит, что надо выпить.
Судьба во всём большую роль играет,
И от судьбы далёко не уйдёшь.
Она повсюду нами управляет,
Куда велит, покорно ты идёшь.
В ком сила есть с судьбою побороться,
Веди борьбу до самого конца.
Она жила на улице, как я.
Ты обманула нас.
Я решила придумать грустную историю, чтобы вы не бросили меня.
Мои родители были польскими коммунистами.
Они привезли нас в Советский Союз, в Москву.
Они хотели работать во благо революции.
Мы жили в шикарном отеле,
там было много иностранных коммунистов.
Но их арестовали в 37-м.
Сказали, они были шпионами.
Меня отправили в приют,
а мой брат умер.
Мне тогда было 10.
Мне дали фамилию - Рыкова,
но я запомнила нашу польскую фамилию,
Желинска.
Я повторяла ее каждую ночь перед сном.
И ты сбежала?
Твою мать!
У них нет комаров.
Что нам делать? Украсть лодку?
- Слишком рискованно. -Люди могут заболеть.
Я знаю.
Разве не странно? Столько пережить...
...и погибнуть от этих мелких тварей.
Снова идут. Опять комаров нет!
Зоран! Зоран!
Что он делает, черт его дери!
Средство против комаров.
Что ты ему сказал?
- Кому? - Мужику с комарами.
Что я сбежавший заключенный, замученный комарами.
Очень смешно. Но, правда, что ты сказал?
Колись! Клоун.
- Прощай, озеро Байкал. - Молодец.
Мистер, ты знал, что Восс - священник?
Нет, не знал.
А Томаш - пекарь, но он мечтает быть художником.
Кто бы мог подумать.
А Зоран был в Москве в командировке,
и его арестовали на Красной площади.
Он сказал, что просто фотографировал Кремль.
- Он бухгалтер. - Будь я проклят.
Никогда не видел смешного бухгалтера.
Вы совсем друг с другом не говорите?
В лагере учишься держать язык за зубами.
Мистер Смит? Работал в московском метро?
Он инженер. Его отец был финном.
Вырос в Америке, но знал русский.
И какой черт понес американца в Россию?
Депрессия. Его сын поехал с ним.
И что случилось с сыном?
Его расстреляли. Ему было 17.
Монгольская граница за железной дорогой,
в 4-5 днях пути. - Можно перейти ее в другом месте?
Это магистральная линия, ее везде так охраняют.
- Он прав. -Дождемся ночи.
- Что? - Просто смотрю.
Не надо.
- Валька? - Что?
Зачем ты вытатуировал говнюков на груди?
Они должны быть на заднице,
чтобы быть ближе к говну.
Думаешь, это смешно? Это великие люди.
Валька!
Ты знаешь, что значит "Сталин", весельчак?
Человек из стали. Он отнимает у богатых и дает бедным.
Ну конечно.
А потом всех их вместе отправляет в ГУЛаг на 25 лет.
Следи за базаром, падаль.
Спасибо, матушка Россия, за гостеприимство, но обратно не жди.
Тебя ведь поймают.
Да. В тюрьме не так плохо.
Долги - это плохо.
Но тюрем много, они меня не найдут.
А как же Америка?
Она не для меня. Свобода?
Ума не приложу, что с ней делать.
Так что мы должны попрощаться,
мой волк и я.
Вам он больше не нужен.
Удачи, Валька.
Прощай, Януш.
Смотрите. Видите?
Думаешь, к вечеру дойдем?
Думаю, да.
- И что мы будем делать? - Мы будем есть.
-Да. - И мы будем спать.
У нас получилось!
Мистер!
Они - коммунисты.
И здесь они.
Это все меняет.
Нам негде прятаться.
Это буддийский храм.
- Может, они нас приютят? - Они тоже могут работать на режим.
Это риск.
Что здесь случилось?
То же, что происходит в России.
Церкви закрывают.
Священников расстреливают или ссылают в лагеря.
Религию запрещают.
В Латвии они так же пришли в мою церковь.
Все там разрушили.
Ночью я туда вернулся.
Они оставили лишь одного караульного.
Совсем еще мальчишку.
И я задушил его, так, что у него глаза вылезли из орбит.
Валька понял,
что я хладнокровный убийца.
-А Китай далеко? - Не знаю.
Может, 500-600 километров на юг.
600 километров?
-А в Китае свобода? - Я знаю лишь, что они воюют с японцами.
За Китаем Тибет.
Можно пойти в Лхасу, в столицу.
Что они говорят?
Что через Тибет по горам можно добраться до Индии.
- По каким горам? - По Гималаям.
Вступим в британскую армию, победим нацистов, потом русских.
Перейти через Гималаи?
Как? На ковре-самолете?
Как?
Пешком.
Осторожно.
Давай, вставай.
Мне снился прекрасный сон.
О том, как я ем соль.
Я почти почувствовал ее вкус.
Я лучше досмотрю его.
Это очень простой рецепт.
Понадобятся пара веточек розмарина...
...и щепотка муската. - Муската?
-Да. -А как же соль?
До нее мы еще дойдем.
Добавь масло...
...и оставь мариноваться.
- Теперь переходим к соли. - Хорошо.
Нужно втирать ее в кожу курицы, добавив немного паприки.
И в два раза больше соли.
Нельзя столько солить. Она будет слишком соленой.
Неважно, пусть будет.
Я не стану портить блюдо.
- Пожалуйста, добавь соли. - Нет.
- Томаш. - Нет.
- Всем сохранять спокойствие. - Боже мой!
Не надо, не беги!
Улыбайтесь, будьте дружелюбны.
Все улыбайтесь.
Привет.
- Эй, русский? - Нет, американец.
-Лхаса? -Лхаса, да. Тибет.
- Странник? -Да.
Лошади есть?
Мы слишком бедны, чтоб иметь лошадей.
-Жена? - Нет, дочь.
Доброе утро.
Это юг.
И мы будем есть это?
Либо это, либо рыба.
Похоже на гнездо.
Это защитит тебя от солнца.
Ирэна, вот, надень на ноги.
Юг. Пошли, нам надо идти.
Нет. Это очередной мираж.
У нас нет воды.
А там деревья.
А значит, там вода.
Нет. Мне плевать. Это восток, нам надо на юг.
Януш, мы должны попробовать.
Нет, мы должны идти на юг.
- Ты нас всех угробишь. - Черт побери!
Януш, мы умираем.
- Мы уже умираем. - Хватит.
Это мираж!
Это просто мираж.
Над миражами не бывает птиц.
Над миражами не бывает птиц!
Это колодец!
Не пейте много, вас вырвет.
-Здесь хотя бы есть вода. - Тише, разбудишь ее.
Но нет еды.
Может, скоро сюда придут кочевники.
Когда? Через неделю, через месяц?
Нужно остаться хотя бы еще на пару дней.
Без еды мы станем только слабее.
И, возможно, не сможем идти дальше.
Не знаю,
смогу ли я после всего этого...
...продолжить путь.
Мы чудом нашли это место.
Повезет ли нам в следующий раз?
Януш?
Не жалей воды.
Подожди, подожди! Давай, Томаш!
Шляпу, пожалуйста.
Ниже.
Бегите, бегите!
Назад, в укрытие!
За ту дюну!
Ирэна, пригнись! Не бойся!
Ирэна.
Вяленая рыба.
Спасибо.
Держи.
Ты сможешь найти тот колодец?
Мы свернули с маршрута.
На восток.
Здесь нет никаких ориентиров.
Мне его в жизни не найти.
Когда мы с отцом в жаркие дни работали в поле,
то держали во рту такие маленькие камушки.
Помогает побороть жажду.
Януш!
Солнечный удар?
Я становлюсь обузой.
Нет, нет, нет.
Ноги болят?
Совсем нет.
Наверное, они опухли из-за долгой ходьбы.
Ведь так, мистер?
Да.
Ты приляг, а я прикрою ноги.
- Ирэна, мы можем сделать привал. - Нет.
Подержи во рту.
Нет, пожалуйста, нет!
Пошли, нам надо идти.
Меня зовут Ирэна Желинска.
Положи меня на землю, Андрейс.
Просто положи меня на землю.
Все хорошо.
Ниспошли, Боже, ангелов своих,
дабы сопроводили они ее душу в Твое Царствие.
-Аминь. -Аминь.
Аминь.
Мне очень эта нравится.
- Когда ты нарисовал ее? - Во вторую ночь в ГУЛаге.
Бедный Казик,
вечно мучился со своими ногами.
Кто это?
Ты.
Похож на моего отца.
- Я теперь так выгляжу? - Нет.
Теперь ты выглядишь хуже.
Ты смогу ловить ее улыбку.
Смотри.
Это просто набросок.
Но я поработаю над ним.
- Я закончу. - Очень красивые рисунки.
Ты отличный художник, Томаш.
Прямо как фотографии.
Как тени.
Очень красиво.
Нужно дойти до тех холмов.
Возможно, там есть вода.
Давай, вставай, вставай.
Мистер. Пошли.
Идите без меня.
Мне конец.
Идите.
Зоран,
ступайте к холмам и поищите воду.
- И ждите нас там. - Нет.
Да. Мы вас догоним.
Идите. Идите.
- Нашли воду? - Нет.
Покажи мне.
Пожалуйста, покажи.
Где ты?
Там...
...вода!
Зоран.
Здесь.
Ты только посмотри.
А если она ядовитая? Как ее есть?
Мы отрежем ей голову.
Дай сюда нож.
Только посмотри.
- На вкус как курица. -Да.
Большой черная ядовитая курица без ног.
Не так уж и плохо.
А ведь Валька говорил о том,
что надо есть друг друга, когда мы были в Сибири.
- Правда? -Да.
И? Ты бы съел меня?
Да. Разумеется.
- Я бы тебя никогда не съел. - Почему же?
Слишком жилистый и желчный. Я лучше съем змею.
Вот немного воды.
Она может убить тебя, помнишь?
- Что? -Доброта.
Насколько нам хватит этих грязных луж и змей?
Оставьте меня здесь.
Но ты ведь не можешь?
- Слушай, мистер. - Что?
Может, я и не знаю, как зовут тебя,
но я знаю, как зовут твоего сына.
Ирэна сказала?
Да.
Можно мне произнести его имя?
Дэвид.
Это не вернет его.
Что ты пытаешься сделать? Вернуть мне волю жить?
- Не дать мне сдаться? -А ты сдаешься?
В лагере некоторые видели в смерти избавление.
Почему же ты не наложил на себя руки?
Выживание было моим способом протеста.
Жизнь была моим наказанием.
Наказанием за что?
Я привез Дэвида в Россию.
И теперь тебя некому простить.
А сам ты себя простить не можешь.
Ирэна рассказала,
что они пытали твою жену,
и она донесла на тебя.
Да.
То же было и с моим сыном.
А потом они его застрелили.
Моя жена жива.
Она осталась жива, и ее отпустили.
Больше я ничего не знаю.
Но она никогда не сможет простить себя за то, что сделала.
Это могу сделать только я.
Она будет пытать себя точно так же, как ты.
Поэтому мне нужно вернуться.
Мне нужно вернуться.
Януш.
Собирай вещи, быстро.
Януш!
Вы слышали? Что это?
Тибет.
Лхаса!
А где Индия?
Индия, да.
Есть дорога в Сикким через горы.
Туда многие ходят.
А деревни по пути есть?
Маленькие деревни, да.
Там вам дадут еду, масло для костра.
Но сейчас идти нельзя.
- Почему? - Если много снега, будет тяжело.
Ждите до весны.
Эта семья приютит вас.
Зимой идти в горы нельзя.
Он сказал - тяжело, а не невозможно.
Януш, всего три месяца.
Мы не можем останавливаться.
- О чем ты? - Если остановимся,
то сдадимся, от усталости. - Но так и есть.
Мы устали.
Я буду спать до весны, как медведь в берлоге.
Ты можешь изучить буддизм и стать монахом.
Но сначала придется научиться любить их чай.
Он уже мне нравится. Спокойной ночи.
А что ты, мистер?
Что ты будешь делать четыре месяца?
Я поеду в Лхасу.
У нашего друга там знакомые. Они вывезут меня через Китай.
Там есть американская военная миссия.
"Своя шкура важнее", - так вы, американцы, говорите?
Зоран. Зоран.
- Что? - Мы сбежали.
Мы сделали это.
Ты прав. Он прав.
Не считая пары гор,
мы на свободе. У нас получилось.
Не у всех.
Да, не у всех.
Что ты будешь делать, мистер? Когда вернешься домой?
-Домой? - Строить метро?
Отдохну немного.
А я буду драться.
Сначала с немцами, потом с русскими.
А потом? Отстроишь церковь?
Нет.
Я умру в борьбе.
А я отвезу рисунки Томаша в газету,
или как-нибудь их опубликую.
А потом я приготовлю цыпленка по его рецепту,
и посолю посильнее,
чтобы досадить ему.
А ты, Януш?
Пока в Польше коммунисты,
возвращаться тебе нельзя. Они расстреляют тебя.
Я просто буду идти,
пока все не закончится.
Просто буду идти.
Он ушел.
- Януш! - Януш!
Намастэ.
Добро пожаловать в Индию. Бумаги, паспорт?
Паспорт... У нас нет.
Неважно. Идемте со мной.
- Откуда вы пришли? - Из Сибири.
Из Сибири?
- И как вы пришли, сэр? - Пешком.
Пешком?
8 МАЯ 1945 ДЕНЬ ПОБЕДЫ В ЕВРОПЕ
1945-1948. СОВЕТСКИЙ СОЮЗ УСТАНАВЛИВАЕТ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ В ПОЛЬШЕ
ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА ЗАКРЫТА "ЖЕЛЕЗНЫМ ЗАНАВЕСОМ"
1956 ВЕНГЕРСКОЕ ВОССТАНИЕ
1961 ВОЗВЕДЕНИЕ БЕРЛИНСКОЙ СТЕНЫ
1968. СОВЕТСКИЙ СОЮЗ ВВОДИТ ВОЙСКА В ПРАГУ
1980. ДВИЖЕНИЕ "СОЛИДАРНОСТЬ" В ПОЛЬШЕ БРОСАЕТ ВЫЗОВ КОММУНИЗМУ
1989 КОММУНИСТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ СБРОШЕН
ПОЛЬША СВОБОДНА
РЕЖИССЕР ПИТЕР УЭЙР
ПРОДЮСЕРЫ: ДЖОН ЛЕВИН, ПИТЕР УЭЙР, ДАНКАН ХЕНДЕРСОН И НАЙДЖЕЛ СИНКЛЕР
ПЕР
ПО МОТИВАМ КНИГИ СЛАВОМИРА РАВИЧА "ДОЛГИЙ ПУТЬ"
В РОЛЯХ: ЭД ХАРРИС
ДЖИМ СТЁРДЖЕСС
СИРША РОНАН
И КОЛИН ФАРРЭЛЛ
ПУТЬ ДОМОЙ